5月9日晚，外国语学院与策马翻译集团培训公司在金盆岭校区12教500联合开展“外语专业职业选择与规划+CATTI备考”主题讲座。此次讲座由策马翻译集团全职译训师、一级笔译员、一级口译员Faye Yu（于婓）主讲，外国语学院部分教师及2021级、2022级全体本科生参加，讲座由外国语学院副院长季红琴主持。

讲座伊始，Faye为同学们介绍了外语类专业当前形势下能够从事的相关工作，除同学们较为熟知的外语教学、翻译工作外，还介绍了外企岗位、外语类考公等发展方向。通过真实的招聘案例为同学们详细分析各类岗位对于学历、证书、实习经历等方面的要求，鼓励同学们在校期间用心考级考证、丰富实习经历，进而提升个人竞争力。

Faye详细介绍CATTI考试等级及考试题型、要求，她结合考试真题，从口译与笔译两个方面讲解提升翻译技能的方向及重点。她现场教授笔译过程中长句的拆分方法及口译过程中的简化笔记法，着重强调翻译要“基于字典，让位于语境”，翻译过程中要注意文化立场的转化。

此次讲座使同学们对于口译、笔译拥有更多了解，拓宽了我院学子职业规划视野，在提升同学们专业技能的同时帮助树立了专业自信。（图/李喜乐文/李明婷 审/季红琴）